Retrospective analysis of dog bites in Southern Italy / Análise retrospectiva de mordidas de cães no sul da Itália

Dog bite is one of the major public health problems involving people worldwide. Although, several studies have investigated this phenomenon in different countries, little information about the incidence of dog bite episodes in Italy is available. We analysed data about dog biting events between 2010 and 2019 provided by the CRIUV, the Regional Reference Centre for Veterinary Urban Hygiene in the largest city of Southern Italy, namely. Naples. We observed severe and profound inconsistencies in the data collection that reveal structural and significant weaknesses of the current data collection system. Given the multifactorial nature of dog bite, we highlight the need to improve the gathering of all the information related to the factors affecting the occurrence of biting episodes for an accurate assessment of the biting phenomenon.

A mordida de cães é um dos maiores problemas de saúde pública que envolve pessoas em todo o mundo. Embora vários estudos tenham investigado esse fenômeno em diferentes países, poucas informações sobre a incidência de episódios de mordidas por cães na Itália estão disponíveis. Analisamos dados sobre eventos de mordidas de cães entre 2010 e 2019 fornecidos pelo CRIUV, Centro de Referência Regional para Higiene Veterinária Urbana na maior cidade do sul da Itália, Nápoles. Observamos inconsistências graves e profundas na coleta de dados que revelam fragilidades estruturais e significativas do sistema de coleta de dados atual. Dada a natureza multifatorial da mordida canina, destaca-se a necessidade de melhorar a coleta de todas as informações relacionadas aos fatores que afetam a ocorrência de episódios de mordida para uma avaliação precisa deste fenômeno.

Informe especial: Análisis comparativo de las denuncias de accidentes por mordeduras de animales de compañía en el contexto del ASPO por Covid-19 / Special report: Comparative analysis of reports of accidents caused by bites of pet animals in the context of ASPO by Covid-19

El aislamiento social, preventivo y obligatorio (ASPO) es una medida excepcional que el Gobierno Nacional adopta en un contexto crítico. Con el fin de proteger la salud pública frente a la propagación de la Covid-19, se dispuso que todas las personas que habitan, o se encuentren temporalmente, en las jurisdicciones donde rige esta normativa deberán permanecer en sus domicilios habituales, sólo pudiendo realizar desplazamientos mínimos e indispensables para aprovisionarse de artículos de limpieza, medicamentos y alimentos (Decreto Nacional 297/2020). En la Ciudad de Autónoma de Buenos Aires (CABA) rige desde el 20 de marzo el ASPO, y se ha ido flexibilizando a lo largo del tiempo. En este contexto se modificaron conductas, actividades e incluso asistencia a los centros de salud para consultas no relacionadas con Covid-19. En este informe pretendemos dar cuenta de la situación en relación a la denuncia de accidentes por mordeduras de animales de compañía. (AU)

Tratamento de ferida em Coendou prehensilis (Rodentia: Erethizontidae) com laserterapia e ozonioterapia: relato de caso / Wound treatment of Coendou prehensilis (Rodentia: Erethizontidae) with laser and ozone therapy: case report

O emprego conjunto da laserterapia e da ozonioterapia em feridas apresenta alto potencial benéfico para os pacientes, uma vez que contribui para o manejo da dor, tem ação anti-inflamatória e acelera o processo de cicatrização. Este relato de caso tem como objetivo apresentar o uso de terapias alternativas na cicatrização de ferida em exemplar de Coendou prehensilis. Um ouriço-cacheiro, fêmea, adulto, com peso de 4kg foi encaminhado para atendimento médico veterinário com histórico de ter sido atacado por um cão. Inicialmente o ouriço passou pelo procedimento de higienização e desbridamento da ferida, para a retirada das bordas necróticas. Adicionalmente, foram administrados clindamicina (10mg/kg), por via intramuscular (IM), uma vez por dia (SID), tramadol (4mg/kg, IM, SID), flunixin (0,3mg/kg, SID), por via subcutânea (SC), e ferrodextrano (25mg/kg, IM, SID). Apesar da terapia instituída, observou-se reincidência de crescimento necrótico tecidual, o que levou à eleição do tratamento da ferida com as técnicas de laserterapia e ozonioterapia. O emprego das terapias alternativas como adjuvante promoveu uma cicatrização satisfatória da ferida, com ausência de sinais de sensibilidade local e de infecção, bem como ausência de crescimento de bordas necróticas. O tratamento adjuvante foi eficaz e pode ser empregado em outras situações para cicatrização de ferida em mamíferos silvestres.(AU)

The use of therapy with laser beam and ozone in wounds has a high beneficial potential for patients, since it contributes to the management of pain, has an anti-inflammatory action and accelerates the cicatricial process. Due to this casuistry importance, the case report aims to present alternative therapy use for wound healing on a Coendou prehensilis. Thus, a female of C. prehensilis weighing 4kg, was sent to veterinary care. At first there was a hygiene process and debridement for necrotic edge removal. Furthermore, injected clindamycin (10mg/kg) was administered intramuscularly (IM), once a day (SID), tramadol (4mg/kg, IM, SID), flunixin (0.3mg/kg, SID), administered subcutaneously (SC) and iron dextran (25mg/kg, IM, SID). In spite of the established therapy, tissue necrotic growth was observed, which lead the wound treatment as healing by second intention, initiating an alternative therapy with laser beam and ozone. As a result, the healing was satisfactory due to the elected techniques, without signs of pain and infection. The adjuvant treatment with physiotherapy had advantageous effect and could be applied to wound healing in wild mammal animals.(AU)

Rabia en Potos flavus identificados en el departamento de madre de dios, Perú / Rabies in Potos flavus identified in Madre de Dios, Peru

El Potos flavus es un mamífero nocturno que habita en bosques neotropicales desde Centroamérica hasta Sudamérica. Se realizó un estudio de cuatro casos de rabia en Potos flavus ocurridos desde abril de 2012 en el departamento de Madre de Dios en Perú, captados como parte de la vigilancia epidemiológica. Los análisis realizados en el laboratorio de referencia regional de Madre de Dios determinaron presencia de antígeno del virus de la rabia en tres de las muestras de tejido encefálico, dichos resultados fueron corroborados en el Laboratorio de Zoonosis Virales del Instituto Nacional de Salud del Perú mediante inmunofluorescencia directa, la tipificación no identificó ninguna de las variantes conocidas en murciélagos o en perros. La ocurrencia de cuatro casos de rabia en Potos flavus suma evidencias de la emergencia de un nuevo reservorio del virus de la rabia y que ha sido reportada previamente en el mismo departamento el año 2007.

The Potos flavus is a nocturnal mammal that lives in neotropical forests from Central America to South America. A study of four cases of rabies in Potos flavus was conducted; these occurred in April 2012 in the Madre de Dios region in Peru and were collected as part of epidemiological surveillance. The analysis performed in the regional reference laboratory of Madre de Dios determined the presence of the rabies virus antigen in three of the brain tissue samples. Results were verified in the Laboratory of Viral Zoonoses of the Peruvian National Institute of Health by direct immunofluorescence. The typification did not identify any of the known variants in bats or dogs. The occurrence of four cases of rabies in Potos flavus adds evidence of the emergence of a new reservoir of the rabies virus previously reported in the same region in 2007.

Análise da distribuição da região dos ferimentos provocados por morcegos hematófagos Desmodus rotundus (Geoffroy, 1810) em bovinos sob condições de campo / Topographic analysis of wounds caused by the vampire bat Desmodus rotundus (Geoffroy, 1810) in cattle under field conditions

Existem diversas espécies de morcegos no Brasil, sendo somente três hematófagas. O morcego Desmodus rotundus (Geoffroy, 1810), conhecido como "morcego vampiro comum", apresenta-se amplamente distribuído por todo território brasileiro e é encontrado em maior número do que as outras espécies de morcegos hematófagos. É responsável pela transmissão de diferentes doenças a outros mamíferos, especialmente a raiva nos herbívoros. Com o objetivo de avaliar regionalmente os ferimentos causados pelo D. rotundus em bovinos sob condições de campo, foram estudadas 12 propriedades rurais no período de março de 2005 a março de 2006 no Município de Valença, RJ. De um total de 580 bovinos examinados, foram observados 101 com ferimentos provocados por morcegos hematófagos (D. rotundus). Após análise dos resultados, pôde-se concluir que D. rotundus utiliza diferentes locais para se alimentar nos bovinos e as regiões corporais que apresentaram maior número de ferimentos foram a ântero e a póstero-superior. O elevado número de ferimentos encontrados, na metade superior dos bovinos (85,87%), justifica a adoção de metodologias de controle populacional de morcegos hematófagos que utilizem o contato corporal desses morcegos com o dorso do animal.

Brazil possesses a large amount of bat species, only 3 of which are haematophagous. The most abundant species, Desmodus rotundus (Geoffroy, 1810), is widely distributed throughout the Brazilian territory and it is involved in the transmission of several diseases to other animals, notably to herbivorous species, in the case of rabies. This study presents the topographical analysis of wounds caused by D. rotundus in bovines from 12 different rural properties in the county of Valença, state of Rio de Janeiro, where 101 bovines out of 580 examined in a year showed wounds caused by haematophagous bats. Analysis of the results leads to the conclusion that D. rotundus uses different sites to feed from the bovine's body and that the superior body region was the most frequently used. The increased number of wounds found in the bovine's superior half region (85.87%) will justify the use of bat population control methodologies which take into consideration the bat's corporal contact with the dorsal region of bovines.

First record of Desmodus rotundus in urban area from the city of Olinda, Pernambuco, Northeastern Brazil: a case report

O objetivo deste relato é descrever o primeiro registro de Desmodus rotundus na área urbana da cidade de Olinda, estado de Pernambuco, Nordeste do Brasil, e chamar atenção para o possível risco de transmissão da raiva nesta localidade. Após a queixa de um proprietário que observou três morcegos atacando um de seus cães, foram capturadas imagens com auxílio de uma câmara de vídeo que registram ataques de D. rotundus ao referido cão. No período das 21:00h do dia 13 de fevereiro de 2004 às 4:00h da manhã do dia seguinte, foram observados nove ataques de D. rotundus e também a presença de mordidas em várias partes do corpo do cão. Esse achado representa um sério risco para saúde pública. Conseqüentemente, faz-se necessária a realização de novos estudos a fim de conhecer melhor a biologia desta população de morcegos, com atenção especial para o comportamento alimentar, e adotar as medidas de controle pertinentes. Este é, para o nosso conhecimento, o primeiro relato da presença de D. rotundus em área urbana de Olinda.